1 00:01:56,274 --> 00:02:00,475 CASA SULLA SPIAGGIA 2 00:02:40,580 --> 00:02:46,281 SPIAGGIA PRIVATA NESSUN INGRESSO VIETATO 3 00:03:51,690 --> 00:03:53,090 Ci sto ancora lavorando. 4 00:03:53,790 --> 00:03:55,591 Immagino che non finirà mai. 5 00:04:05,792 --> 00:04:07,492 Nessuno è qui da mesi. 6 00:04:08,692 --> 00:04:11,293 La stagione sta iniziando solo dopo il Giorno della Memoria. 7 00:04:19,494 --> 00:04:22,494 Penso che abbiamo l'intero quartiere solo per te stesso. 8 00:04:36,896 --> 00:04:38,596 Ci stavo pensando. 9 00:04:39,997 --> 00:04:41,397 E questo è molto. 10 00:04:56,399 --> 00:04:57,899 Mi sei mancato. 11 00:05:10,701 --> 00:05:13,601 Cosa vuoi fare? 12 00:06:00,407 --> 00:06:01,408 Dove si trova? 13 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Al bagno. 14 00:06:05,808 --> 00:06:07,508 Tornerò presto. 15 00:06:10,209 --> 00:06:15,810 Sai, è qui anche d'inverno piuttosto carino. 16 00:06:21,410 --> 00:06:24,111 Potremmo restare qui tutto l'anno. 17 00:06:25,511 --> 00:06:27,711 La casa è comunque vuota. 18 00:06:28,811 --> 00:06:30,112 È sprecato. 19 00:06:33,312 --> 00:06:35,212 E la mia scuola? 20 00:06:35,712 --> 00:06:37,012 Non vedo l'ora? 21 00:06:38,813 --> 00:06:40,813 Ci vorranno anni 22 00:06:41,413 --> 00:06:43,413 e vale un cazzo. 23 00:06:44,413 --> 00:06:46,114 E tu lo sai. 24 00:06:46,414 --> 00:06:48,614 Affatto. 25 00:06:50,314 --> 00:06:51,314 Pensaci. 26 00:06:52,115 --> 00:06:54,015 Avremmo vacanze continue. 27 00:06:54,315 --> 00:06:55,915 Non è quello che vogliamo? 28 00:07:00,616 --> 00:07:02,516 Non essere una pulcina. 29 00:10:10,541 --> 00:10:12,242 Randall, alzati. 30 00:10:12,342 --> 00:10:13,442 C'è qualcuno qui. 31 00:10:13,642 --> 00:10:15,442 - Che cosa? - C'è qualcuno a casa. 32 00:10:16,142 --> 00:10:17,642 È impossibile. 33 00:10:17,842 --> 00:10:20,143 - Dovrebbe essere vuoto. - Ma c'è qualcuno di sotto. 34 00:10:20,243 --> 00:10:22,243 - Vestiti. -Chi è? 35 00:10:22,843 --> 00:10:24,443 Non lo so, una donna. 36 00:10:25,543 --> 00:10:26,744 Perfettamente. 37 00:10:52,447 --> 00:10:54,847 Lei era seduta qui. 38 00:10:57,448 --> 00:10:59,448 - Ciao? - Gesù! 39 00:11:00,848 --> 00:11:02,148 Chi sei? 40 00:11:02,248 --> 00:11:03,749 Cosa stai facendo a casa mia? 41 00:11:05,749 --> 00:11:07,049 Il tuo? 42 00:11:08,349 --> 00:11:10,750 Il medico non ha avvertito che qualcuno sarà qui. 43 00:11:10,850 --> 00:11:12,350 Hai parlato con mio padre? 44 00:11:14,550 --> 00:11:15,850 Sei Randy? 45 00:11:18,151 --> 00:11:20,151 Ma sei cresciuto. 46 00:11:20,751 --> 00:11:23,051 Non ti vedo da... 47 00:11:25,352 --> 00:11:26,752 Sono passati anni. 48 00:11:27,852 --> 00:11:29,652 Siamo stati qui con la tua famiglia. 49 00:11:31,252 --> 00:11:32,853 Jane, tesoro, scusa se è così lungo 50 00:11:32,953 --> 00:11:36,253 Il negozio più vicino era a un'ora di distanza. 51 00:11:39,053 --> 00:11:40,054 Oh, per favore. 52 00:11:41,454 --> 00:11:42,754 Questo è Randy. 53 00:11:43,654 --> 00:11:45,054 Il figlio del dottore. 54 00:11:45,854 --> 00:11:47,955 Che ne dici? 55 00:11:48,455 --> 00:11:50,055 Adesso tocca a Randall. 56 00:11:50,655 --> 00:11:52,155 Ebbene, Randall... 57 00:11:52,455 --> 00:11:53,655 Sono Mitch Turner. 58 00:11:55,256 --> 00:11:57,056 Conosci già mia moglie Jane. 59 00:11:57,156 --> 00:11:58,456 E' bello vederti. 60 00:11:59,156 --> 00:12:01,757 Ho insegnato con un dottore alla Brighton High School, 61 00:12:02,057 --> 00:12:03,957 circa 20 anni fa. 62 00:12:05,157 --> 00:12:06,457 E tu sei...? 63 00:12:06,657 --> 00:12:10,158 Scusa. Emily Kirk. La ragazza di Randall. 64 00:12:10,758 --> 00:12:12,358 Piacere di conoscerti. 65 00:12:12,458 --> 00:12:13,758 E l'un l'altro. Scusa, 66 00:12:13,858 --> 00:12:15,458 Non lo avremmo fatto rovinarti il fine settimana. 67 00:12:15,558 --> 00:12:17,359 Possiamo muoverci all'hotel o... 68 00:12:17,559 --> 00:12:18,759 Non vogliamo imporre. 69 00:12:18,859 --> 00:12:20,659 Occupiamo solo una camera da letto, 70 00:12:20,759 --> 00:12:22,259 abbiamo abbastanza spazio. 71 00:12:23,159 --> 00:12:26,160 Sarebbe fantastico ti ho invitato a cena. 72 00:12:26,760 --> 00:12:28,260 Sono il maestro della griglia 73 00:12:28,360 --> 00:12:29,760 almeno questo è quello che dice Jane. 74 00:12:30,260 --> 00:12:31,561 E' vero. 75 00:12:32,361 --> 00:12:35,161 Certo, sembra allettante. 76 00:12:35,761 --> 00:12:36,761 Grazie. 77 00:12:38,162 --> 00:12:40,262 Vado a prendere le valigie... 78 00:12:41,262 --> 00:12:42,462 dalla macchina. 79 00:12:43,562 --> 00:12:45,362 Ti raggiungo tra un attimo. 80 00:12:46,463 --> 00:12:47,763 Scusa. 81 00:13:19,267 --> 00:13:20,567 Chi sono questi? 82 00:13:22,067 --> 00:13:24,568 Si scopre i vecchi amici di quel papà. 83 00:13:25,568 --> 00:13:29,368 A quanto pare gli hanno parlato prima che arrivassero qui. 84 00:13:30,169 --> 00:13:32,469 Lo hai avvertito che stiamo andando qui? 85 00:13:33,069 --> 00:13:34,969 Non andiamo molto d'accordo ultimamente. 86 00:13:35,069 --> 00:13:36,169 Non è colpa mia. 87 00:13:38,470 --> 00:13:39,570 Ovviamente. 88 00:13:41,570 --> 00:13:43,770 Ho pensato a questo viaggio 89 00:13:43,870 --> 00:13:45,471 ci permetterà di mettere le cose in chiaro questioni tra di noi. 90 00:13:45,771 --> 00:13:48,771 - Hai cambiato idea? - Dico sul serio. 91 00:13:50,271 --> 00:13:51,571 Ho pensato... 92 00:13:52,672 --> 00:13:54,272 Che c'è un gioco tra noi. 93 00:13:55,072 --> 00:13:56,772 Ma poi hai abbandonato la scuola 94 00:13:57,572 --> 00:13:58,872 e mi hai lasciato. 95 00:13:59,273 --> 00:14:01,673 Niente telefoni, solo email misteriose. 96 00:14:01,773 --> 00:14:03,673 Normalmente presa in giro. 97 00:14:04,973 --> 00:14:07,474 E ora siamo tornati di nuovo a questo, 98 00:14:07,574 --> 00:14:09,474 come se nulla fosse cambiato. 99 00:14:10,874 --> 00:14:12,774 E saremmo potuti andare da qualche altra parte. 100 00:14:13,074 --> 00:14:15,775 - Ovunque. -Emily... 101 00:14:18,675 --> 00:14:19,775 Ho fatto una cazzata. 102 00:14:20,575 --> 00:14:22,876 Volevo essere qui con te niente di più. 103 00:14:23,476 --> 00:14:24,776 Ma abbiamo ospiti. 104 00:14:27,376 --> 00:14:28,977 Penseremo a qualcosa. 105 00:14:29,177 --> 00:14:30,377 Abbiamo tempo. 106 00:14:31,577 --> 00:14:32,877 Prometto. 107 00:14:33,777 --> 00:14:35,177 Andrà tutto bene. 108 00:14:40,378 --> 00:14:41,778 Ti amo. 109 00:14:44,579 --> 00:14:45,879 Anch'io ti amo. 110 00:15:14,783 --> 00:15:17,183 Quindi abbiamo avuto un bambino di tre anni 111 00:15:17,283 --> 00:15:19,283 che non mangiavano nulla 112 00:15:19,383 --> 00:15:21,884 che non era un'ostrica. 113 00:15:23,384 --> 00:15:25,184 Poi ho vomitato come un gatto. 114 00:15:26,184 --> 00:15:27,284 Ti sono piaciuti. 115 00:15:27,785 --> 00:15:29,385 Niente ostriche oggi? 116 00:15:31,485 --> 00:15:32,585 Va bene. 117 00:15:33,185 --> 00:15:34,785 In onore dei vecchi tempi. 118 00:15:46,187 --> 00:15:48,087 Penso che mi piacessero di più quando non ci conoscevamo. 119 00:15:51,388 --> 00:15:53,288 Non ci proverò nemmeno. 120 00:15:54,288 --> 00:15:55,388 Non è per me. 121 00:15:55,888 --> 00:15:56,888 Ci vuole un po' per abituarsi. 122 00:15:57,789 --> 00:16:01,289 Mi ricorda la spiaggia con un libro e una coperta, 123 00:16:01,389 --> 00:16:03,289 non crostacei. 124 00:16:03,389 --> 00:16:05,190 Cosa stai studiando, Emily? 125 00:16:05,290 --> 00:16:07,990 Chimica organica. Sono al terzo anno. 126 00:16:08,190 --> 00:16:11,290 - Mi restano cinque settimane. - Chimica? Molto ambizioso. 127 00:16:11,590 --> 00:16:13,991 Fatto. 128 00:16:14,091 --> 00:16:16,091 Avevo bisogno di una sfida. 129 00:16:16,191 --> 00:16:20,392 L’ho deciso dopo quattro anni di chemioterapia Potrò studiare tutto. 130 00:16:20,992 --> 00:16:23,192 - Stai pensando ad un master? - SÌ. 131 00:16:23,292 --> 00:16:26,693 Voglio studiare astrobiologia presso l'Università di Washington. 132 00:16:26,693 --> 00:16:28,393 Hanno un ottimo programma. 133 00:16:28,893 --> 00:16:31,093 Esplorerai la vita su altri pianeti? 134 00:16:31,393 --> 00:16:32,493 Qualcosa del genere. 135 00:16:32,593 --> 00:16:35,894 Solo che si tratta di più sulla vita sulla Terra. 136 00:16:36,594 --> 00:16:39,994 Informazioni sull'adattamento degli organismi per condizioni estreme, 137 00:16:39,994 --> 00:16:41,995 in quale uomo non sopravviverebbe. 138 00:16:43,695 --> 00:16:46,695 Questo è il punto in cui la chimica diventa biologia. 139 00:16:46,795 --> 00:16:49,396 Si crede che sia da qualche parte sul fondo dell'oceano. 140 00:16:53,596 --> 00:16:56,897 La vita è fragile. 141 00:16:57,897 --> 00:17:00,897 Siamo la giusta combinazione vari elementi. 142 00:17:00,997 --> 00:17:04,598 temperatura adeguata, distanza dal Sole 143 00:17:05,698 --> 00:17:10,298 e lo scorrere del tempo, che ci ha sviluppato 144 00:17:10,999 --> 00:17:12,199 e cambiato. 145 00:17:12,499 --> 00:17:14,099 Per miliardi di anni. 146 00:17:14,599 --> 00:17:18,300 Un dettaglio potrebbe fare la differenza sulla nostra esistenza. 147 00:17:19,100 --> 00:17:21,800 Trasformarsi in polvere o gas. 148 00:17:24,900 --> 00:17:26,401 Questo mi stupisce. 149 00:17:32,001 --> 00:17:33,502 Travolgente. 150 00:17:33,702 --> 00:17:36,102 Come diavolo l'hai ottenuto? una ragazza così intelligente? 151 00:17:37,202 --> 00:17:38,702 Sono fortunato. 152 00:17:39,202 --> 00:17:41,303 Randall, cosa stai studiando? 153 00:17:42,803 --> 00:17:45,103 Ho abbandonato il college. 154 00:17:46,203 --> 00:17:47,203 SÌ? 155 00:17:48,004 --> 00:17:49,304 SÌ. Solo... 156 00:17:51,104 --> 00:17:52,604 Ero stufo della scuola. 157 00:17:52,704 --> 00:17:54,204 Ho dovuto allontanarmene. 158 00:17:55,505 --> 00:17:58,105 Probabilmente il dottore non era entusiasta. 159 00:18:00,605 --> 00:18:02,406 NO. Affatto. 160 00:18:02,506 --> 00:18:06,006 Adesso è questione di studi sembra leggermente diverso. 161 00:18:06,106 --> 00:18:08,206 Allevano laureati. 162 00:18:08,606 --> 00:18:10,907 Non avevano niente per me offrire. 163 00:18:11,007 --> 00:18:12,907 Non volevo che pesassero sulla mia vita futura. 164 00:18:13,607 --> 00:18:17,408 Perché cosa? potrei imparare lì? 165 00:18:18,408 --> 00:18:19,908 Qual è lo scopo dell’istruzione? 166 00:18:20,008 --> 00:18:21,508 Ottenere una professione? 167 00:18:21,608 --> 00:18:23,808 Ci deve essere qualcos'altro, giusto? 168 00:18:24,609 --> 00:18:26,209 Cosa c'è dietro? 169 00:18:27,109 --> 00:18:28,509 matrimonio, figli, 170 00:18:28,709 --> 00:18:30,609 tasse, bollette, guardando la TV, 171 00:18:30,709 --> 00:18:33,010 elezioni, domeniche sportive. 172 00:18:33,110 --> 00:18:36,210 Accuratamente. Ho allenato campioni di baseball. 173 00:18:37,710 --> 00:18:38,810 Senza offesa. 174 00:18:39,411 --> 00:18:40,911 Non lo so. 175 00:18:41,011 --> 00:18:42,611 Sto cercando di sistemare la cosa. 176 00:18:43,111 --> 00:18:44,111 Sotto te stesso. 177 00:18:44,211 --> 00:18:45,611 È complicato. 178 00:18:46,412 --> 00:18:50,112 Ma non escluderei tutti chi la pensa diversamente da te. 179 00:18:51,112 --> 00:18:55,313 Dovresti essere grato che hai tempo per fare quello che vuoi. 180 00:18:58,913 --> 00:19:00,313 Anche se... 181 00:19:02,614 --> 00:19:04,814 è bello sentirlo 182 00:19:06,414 --> 00:19:07,614 questo entusiasmo. 183 00:19:09,415 --> 00:19:12,215 Siamo molto fortunati che sei qui con noi. 184 00:19:13,315 --> 00:19:14,715 E'... 185 00:19:16,116 --> 00:19:18,016 È davvero bello. 186 00:19:32,118 --> 00:19:33,418 Qualcuno ha bisogno di una ricarica? 187 00:19:33,618 --> 00:19:35,118 Per favore. 188 00:19:43,119 --> 00:19:44,219 Cattive notizie. 189 00:19:44,619 --> 00:19:45,820 Niente vino? 190 00:19:45,920 --> 00:19:48,420 L'ultima bottiglia di Chardonnay. 191 00:19:48,720 --> 00:19:50,020 Mezzo vuoto. 192 00:19:51,420 --> 00:19:55,421 Il dottore non lo nasconde da qualche parte qualche bottiglia? 193 00:19:55,521 --> 00:19:57,421 Non lo disprezzerei un bicchiere di whisky. 194 00:19:58,021 --> 00:19:59,021 NO. 195 00:19:59,121 --> 00:20:00,922 Ora non lo troveremo qui negozio aperto. 196 00:20:01,022 --> 00:20:03,122 Non dovremmo guidare comunque. 197 00:20:06,622 --> 00:20:08,323 Ho qualcos'altro. 198 00:20:15,224 --> 00:20:17,624 - Signor Turner. -Mitch. 199 00:20:17,724 --> 00:20:19,424 Mitch, Jane... 200 00:20:21,624 --> 00:20:23,225 Conosci gli stimolanti alimentari? 201 00:20:23,325 --> 00:20:24,325 Randal... 202 00:20:25,625 --> 00:20:27,025 Tempi come questi 203 00:20:27,225 --> 00:20:28,425 legalizzazione e tutto. 204 00:20:28,625 --> 00:20:30,026 Probabilmente è inappropriato. 205 00:20:30,426 --> 00:20:32,026 Vale la pena condividerlo. 206 00:20:35,126 --> 00:20:37,927 Marijuana commestibile? Ho ragione? 207 00:20:42,627 --> 00:20:44,228 Sei pazzo? 208 00:20:44,328 --> 00:20:47,228 E allora? Prima che ti andassi a prendere Sono andato in clinica. 209 00:20:47,328 --> 00:20:50,628 Apparentemente la maggior parte dei loro clienti ha circa cinquant'anni. 210 00:20:50,728 --> 00:20:52,729 Questa è davvero una pessima idea. 211 00:20:52,829 --> 00:20:54,629 Cosa farà? Lo dirà a mio padre? 212 00:20:54,729 --> 00:20:56,129 Jane sta assumendo farmaci. 213 00:20:56,329 --> 00:20:58,129 Le farà bene. 214 00:20:59,230 --> 00:21:00,630 Non mi piace. 215 00:21:00,730 --> 00:21:02,630 Abbiamo già mangiato e non guideremo. 216 00:21:02,730 --> 00:21:03,730 Va bene. 217 00:21:04,130 --> 00:21:05,430 Sono forti? 218 00:21:06,030 --> 00:21:07,331 Staranno bene. 219 00:21:08,831 --> 00:21:09,731 Randall? 220 00:21:10,931 --> 00:21:13,732 Dividiamo in quarti? 221 00:21:25,633 --> 00:21:30,234 Mi dirai di più? su questa astrobiologia? 222 00:21:30,534 --> 00:21:34,234 Si occupa degli inizi vita sulla Terra. 223 00:21:34,734 --> 00:21:38,835 Studiamo le componenti della vita su altri pianeti, 224 00:21:38,935 --> 00:21:40,935 che ci permette di conoscere i nostri inizi. 225 00:21:41,035 --> 00:21:43,236 È bello iniziare dal ritrovamento di tracce d'acqua. 226 00:21:43,236 --> 00:21:44,936 Non l'abbiamo scoperto di recente acqua su Marte? 227 00:21:46,136 --> 00:21:47,836 Come se. 228 00:21:48,336 --> 00:21:49,636 Abbastanza recentemente. 229 00:21:50,036 --> 00:21:53,637 All'inizio dell'esistenza del pianeta 230 00:21:53,737 --> 00:21:56,837 erano presenti diversi elementi 231 00:21:57,137 --> 00:22:00,538 e calore dal nucleo terrestre 232 00:22:00,638 --> 00:22:03,338 li ha fatti arrabbiare 233 00:22:03,438 --> 00:22:05,839 per milioni di anni. 234 00:22:06,339 --> 00:22:08,639 Sono evaporati, induriti... 235 00:22:14,140 --> 00:22:15,740 L'atmosfera è... 236 00:22:15,940 --> 00:22:19,540 al contatto si è formato vapore acqua con rocce calde. 237 00:22:19,841 --> 00:22:20,841 Ma qualcosa... 238 00:22:20,941 --> 00:22:24,641 l'alieno doveva arrivare lì all'ambiente, 239 00:22:24,741 --> 00:22:26,941 affinché possano sorgere acidi nucleici. 240 00:22:27,942 --> 00:22:30,142 Questo inizio... 241 00:22:30,642 --> 00:22:32,242 Da dove viene? 242 00:22:32,542 --> 00:22:36,043 Cominciò a reagire, a moltiplicarsi, 243 00:22:36,143 --> 00:22:39,843 alla fine creando il fondale oceanico. 244 00:22:53,545 --> 00:22:55,445 Acqua dolce. 245 00:23:01,846 --> 00:23:04,747 sto facendo un corso di immersione, 246 00:23:04,847 --> 00:23:07,947 poter esplorare il fondo degli oceani 247 00:23:09,247 --> 00:23:13,148 per lo meno amichevole posti nel mondo. 248 00:23:13,948 --> 00:23:16,448 Trovando organismi, 249 00:23:16,748 --> 00:23:20,449 che può vivere qui in condizioni così difficili... 250 00:23:20,549 --> 00:23:22,449 Come su un pianeta alieno. 251 00:23:24,049 --> 00:23:25,249 Tutto sommato... 252 00:23:27,650 --> 00:23:28,950 Immagino di sì. 253 00:23:30,650 --> 00:23:33,250 Altri pianeti sono troppo duri 254 00:23:33,250 --> 00:23:34,951 per la vita come la conosciamo. 255 00:23:36,451 --> 00:23:38,051 Noi siamo l'eccezione. 256 00:23:39,851 --> 00:23:41,152 Siamo delicati. 257 00:23:45,352 --> 00:23:47,352 Che aspetto aveva? 258 00:23:48,353 --> 00:23:49,353 Che cosa? 259 00:23:50,253 --> 00:23:51,453 Il nostro pianeta. 260 00:23:51,553 --> 00:23:53,153 La sua vecchia superficie. 261 00:23:55,053 --> 00:23:56,254 Non lo so. 262 00:24:01,954 --> 00:24:04,255 È stata gasata. 263 00:24:06,855 --> 00:24:08,555 Instabile. 264 00:24:09,155 --> 00:24:10,556 Bollente. 265 00:24:12,656 --> 00:24:14,056 Caotico. 266 00:25:37,967 --> 00:25:40,368 Quanto è bello. 267 00:25:44,368 --> 00:25:47,569 Randall, l'hai già visto una visione del genere? 268 00:25:48,669 --> 00:25:49,869 Nella vita. 269 00:25:51,369 --> 00:25:52,769 Fase spessa. 270 00:26:00,871 --> 00:26:02,571 È ovunque. 271 00:26:03,971 --> 00:26:05,771 Anche sugli alberi. 272 00:26:09,372 --> 00:26:12,972 Probabilmente è una specie di microbo mosso dal vento. 273 00:26:15,172 --> 00:26:16,873 Qualcosa nell'aria. 274 00:26:18,573 --> 00:26:20,273 Di solito è nell'acqua. 275 00:26:21,473 --> 00:26:22,874 Voglio vedere. 276 00:26:24,574 --> 00:26:25,774 Ma dovresti? 277 00:26:25,874 --> 00:26:28,874 Sto bene. 278 00:26:29,074 --> 00:26:30,975 Mi sto divertendo. 279 00:26:31,275 --> 00:26:32,975 Va bene. 280 00:26:39,476 --> 00:26:41,576 Ho bisogno di suonare qualcos'altro. 281 00:26:46,977 --> 00:26:49,277 mi dispiace, Avrei dovuto chiedere. 282 00:26:52,278 --> 00:26:54,078 Questa tua scienza... 283 00:26:54,178 --> 00:26:55,278 Sì, lo so. 284 00:26:55,378 --> 00:26:56,578 Questa è stupidità. 285 00:26:56,678 --> 00:26:57,778 Non lo nego. 286 00:26:59,278 --> 00:27:01,279 Anche Randall la odia. 287 00:27:04,079 --> 00:27:05,479 Voglio essere uno scienziato 288 00:27:05,579 --> 00:27:09,480 ma continuo a fare cose stupide. 289 00:27:26,382 --> 00:27:27,482 Va tutto bene, signora Turner? 290 00:27:29,383 --> 00:27:30,683 Ti sei appassionato? 291 00:27:32,183 --> 00:27:33,983 Mi sto solo divertendo. 292 00:27:35,183 --> 00:27:39,084 La musica sembrava così vivace. 293 00:27:39,884 --> 00:27:40,984 SÌ? 294 00:27:41,184 --> 00:27:42,584 Grande. 295 00:27:46,685 --> 00:27:48,585 Sarà fantastico fuori. 296 00:27:59,187 --> 00:28:02,487 I giovani di oggi e la sua percezione del mondo... 297 00:28:03,687 --> 00:28:05,387 è completamente diverso. 298 00:28:06,688 --> 00:28:09,888 Tutta questa conoscenza... 299 00:28:11,088 --> 00:28:12,588 spaventoso. 300 00:28:12,688 --> 00:28:15,789 Non c'è niente di cui aver paura. 301 00:28:16,589 --> 00:28:18,489 Le possibilità che offre 302 00:28:18,989 --> 00:28:21,990 conoscenze acquisite... 303 00:28:22,990 --> 00:28:26,490 possono rendere la vita migliore. 304 00:28:27,890 --> 00:28:31,691 Impariamo così tanto in così poco tempo. 305 00:28:33,291 --> 00:28:37,092 Ecco perché ho rinunciato 306 00:28:37,192 --> 00:28:39,292 e mi sono concentrato sul baseball. 307 00:28:42,793 --> 00:28:44,893 Qualcosa puzza qui. 308 00:28:46,293 --> 00:28:47,693 Lo senti anche tu? 309 00:28:50,294 --> 00:28:51,694 SÌ. 310 00:28:53,094 --> 00:28:55,694 E' possibile che siano liquami. 311 00:28:56,994 --> 00:28:59,495 Ero un po' stordito prima. 312 00:29:03,695 --> 00:29:05,596 Hai visto mia moglie? 313 00:29:13,497 --> 00:29:14,897 Non l'ho visto. 314 00:29:15,197 --> 00:29:17,197 È molto... 315 00:29:19,798 --> 00:29:22,398 Devo cercarla. 316 00:29:23,798 --> 00:29:26,999 Non c'era bisogno di accettare questo. 317 00:30:32,807 --> 00:30:34,008 Mitchell? 318 00:30:41,509 --> 00:30:43,109 Randall, alzati. 319 00:30:43,309 --> 00:30:44,809 E allora? Va bene. 320 00:30:45,009 --> 00:30:47,009 Affatto. Abbassalo. 321 00:30:47,209 --> 00:30:48,710 Randall, dov'è andata Jane? 322 00:30:50,210 --> 00:30:51,510 Da qualche parte fuori. 323 00:30:51,810 --> 00:30:54,910 - Devo trovarla. - E' andata davanti. 324 00:30:58,911 --> 00:31:00,111 Jane! 325 00:31:00,411 --> 00:31:01,911 Che puzza. 326 00:31:07,912 --> 00:31:09,512 Le tue cose sono forti. 327 00:31:42,817 --> 00:31:44,717 Hanno fatto abbastanza bene. 328 00:31:46,117 --> 00:31:47,218 Chi? 329 00:31:47,718 --> 00:31:48,718 Cosa ne pensi? 330 00:31:55,819 --> 00:31:58,219 Questa nebbia è un disastro. 331 00:32:13,721 --> 00:32:15,121 Lo senti? 332 00:32:17,422 --> 00:32:18,422 Che cosa? 333 00:32:28,723 --> 00:32:30,823 Vedo le macchie solari. 334 00:32:31,324 --> 00:32:32,624 Jane! 335 00:32:33,524 --> 00:32:36,124 Rilassati! Gesù. 336 00:32:36,424 --> 00:32:37,624 Jane! 337 00:32:40,225 --> 00:32:42,825 Jane! 338 00:32:45,525 --> 00:32:46,826 Randall? 339 00:32:48,926 --> 00:32:50,326 Cosa fai? 340 00:32:53,027 --> 00:32:54,727 Sbagliato... 341 00:32:57,327 --> 00:32:59,127 Mi sento male. 342 00:33:57,935 --> 00:33:59,135 Randall? 343 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Randal... 344 00:37:02,660 --> 00:37:04,661 Svegliati, è mezzogiorno passato. 345 00:37:07,661 --> 00:37:08,961 Come ti senti? 346 00:37:09,361 --> 00:37:10,561 Va bene. 347 00:37:13,462 --> 00:37:15,662 E penso che mi tenga ancora. 348 00:37:17,962 --> 00:37:20,463 Ho un sapore sgradevole in bocca. 349 00:37:22,963 --> 00:37:25,564 Com'è il tempo? Stavo sudando dappertutto. 350 00:37:25,664 --> 00:37:26,664 Perché fa caldo. 351 00:37:30,264 --> 00:37:31,964 Ma anche bello. 352 00:37:33,865 --> 00:37:35,365 La nebbia è scomparsa. 353 00:37:39,065 --> 00:37:40,766 Andiamo in spiaggia? 354 00:37:44,766 --> 00:37:48,167 Ok, rimane impresso anche a me. 355 00:37:55,768 --> 00:37:57,068 Quelli sono stati rimessi insieme. 356 00:37:57,868 --> 00:37:58,968 Sul serio? 357 00:38:00,568 --> 00:38:02,168 Stava vomitando. 358 00:38:03,269 --> 00:38:04,669 E ti sei addormentato. 359 00:38:05,469 --> 00:38:07,569 Non pensavo che li farà a pezzi in questo modo. 360 00:38:09,369 --> 00:38:11,270 Si sarebbero divertiti. 361 00:38:11,670 --> 00:38:12,870 Gravità. 362 00:38:14,870 --> 00:38:17,871 Beh... sono felice che ho preso il mio costume. 363 00:38:28,672 --> 00:38:30,472 Signora Turner, come sta? 364 00:38:41,574 --> 00:38:42,974 Forse caffè? 365 00:38:47,875 --> 00:38:49,075 Tutto bene? 366 00:38:57,476 --> 00:38:59,176 Hai bisogno di medicine? 367 00:39:03,377 --> 00:39:04,677 Passare le pillole? 368 00:39:18,379 --> 00:39:20,379 Dov'è il signor Turner? 369 00:39:24,280 --> 00:39:25,280 Dov'è Mitch? 370 00:39:29,880 --> 00:39:31,181 Mitch? 371 00:39:38,682 --> 00:39:41,182 Per favore, ti aiuterò. 372 00:40:01,285 --> 00:40:02,885 Brava, signora Turner. 373 00:40:35,189 --> 00:40:36,289 Mitch! 374 00:40:38,390 --> 00:40:39,790 Signor Turner! 375 00:40:52,892 --> 00:40:54,092 Andiamo più in basso. 376 00:41:13,895 --> 00:41:15,495 Dubito che sarà qui. 377 00:41:17,095 --> 00:41:18,295 Non c'è nessuno qui. 378 00:41:21,496 --> 00:41:22,896 Mitch! 379 00:41:25,596 --> 00:41:27,596 Signor Turner! 380 00:41:30,797 --> 00:41:32,097 Mitch! 381 00:41:51,600 --> 00:41:53,100 Perché avrebbe dovuto lasciarla? 382 00:41:53,900 --> 00:41:55,400 Mossa di merda. 383 00:41:57,000 --> 00:41:59,101 È sicuramente nelle vicinanze. 384 00:42:08,002 --> 00:42:10,602 -Ci sediamo un attimo? - Tutto bene? 385 00:42:11,502 --> 00:42:12,603 SÌ. 386 00:42:13,203 --> 00:42:16,103 Ho solo caldo. 387 00:42:16,403 --> 00:42:18,303 È terribilmente soffocante. 388 00:42:34,305 --> 00:42:35,906 Forse è andato a nuotare. 389 00:43:34,114 --> 00:43:35,114 Stai bene? 390 00:43:35,214 --> 00:43:36,914 Devo andare a casa. 391 00:43:37,314 --> 00:43:39,314 - SÌ? - E nei salti. 392 00:43:39,314 --> 00:43:40,914 - Verrò con te. - Non c'è bisogno. 393 00:43:40,914 --> 00:43:43,115 Devo andare in bagno. Una cosa da uomini. 394 00:43:43,815 --> 00:43:46,015 - Vuoi controllare la signora Turner? - Sì, certo. 395 00:43:48,015 --> 00:43:49,616 Sei sicuro che vada tutto bene? 396 00:43:49,716 --> 00:43:51,416 Sì, tornerò presto. 397 00:44:42,123 --> 00:44:43,723 Dove sono tutti? 398 00:44:47,624 --> 00:44:49,224 Questo mi fa riflettere. 399 00:44:54,825 --> 00:44:57,425 È sempre stato bellissimo qui ma questa volta... 400 00:44:58,925 --> 00:45:00,225 Non lo so. 401 00:45:00,325 --> 00:45:01,925 Qualcosa non va. 402 00:45:14,127 --> 00:45:15,627 Senza tale. 403 00:45:29,529 --> 00:45:31,029 Chi cazzo? 404 00:45:44,231 --> 00:45:45,531 Signor Turner? 405 00:45:52,132 --> 00:45:53,232 Mitch? 406 00:46:16,036 --> 00:46:18,936 Ci piace venire qui per comodità. 407 00:46:20,136 --> 00:46:23,437 Stesso tempo le stesse stanze, 408 00:46:23,537 --> 00:46:24,937 gli stessi mobili. 409 00:46:25,637 --> 00:46:27,637 Tutto sospeso nel tempo. 410 00:46:31,438 --> 00:46:33,238 Jane l'ha adorato. 411 00:46:36,838 --> 00:46:38,939 È da un po' che non veniamo qui e... 412 00:46:41,239 --> 00:46:44,539 Volevo che fosse l'ultima volta ha sperimentato qualcosa di speciale. 413 00:46:47,840 --> 00:46:50,040 La spiaggia la rendeva felice. 414 00:46:57,741 --> 00:46:59,942 Quando qualcuno cambia 415 00:47:01,242 --> 00:47:02,642 davanti ai tuoi occhi... 416 00:47:04,642 --> 00:47:08,143 e non c'è possibilità di miglioramento, 417 00:47:08,243 --> 00:47:09,543 non si può tornare indietro. 418 00:47:14,844 --> 00:47:16,644 Mi spaventa. 419 00:47:22,745 --> 00:47:23,945 E lei? 420 00:47:29,946 --> 00:47:32,046 Siamo molto fortunati. 421 00:47:34,946 --> 00:47:37,047 È così bello oggi. 422 00:47:52,449 --> 00:47:53,849 Tutto bene? 423 00:47:55,749 --> 00:47:57,549 Ovviamente. 424 00:47:59,150 --> 00:48:00,650 Va tutto bene. 425 00:48:06,051 --> 00:48:07,951 Vado a nuotare. 426 00:48:55,057 --> 00:48:56,557 Signor Turner? 427 00:49:32,362 --> 00:49:33,562 Mitch! 428 00:49:47,164 --> 00:49:48,464 Mitch! 429 00:49:55,465 --> 00:49:56,566 Jane? 430 00:50:14,568 --> 00:50:15,768 Va tutto bene? 431 00:50:25,669 --> 00:50:26,770 Signora Turner? 432 00:50:28,670 --> 00:50:30,270 Entro. 433 00:50:31,370 --> 00:50:33,170 Per favore dimmelo se non posso. 434 00:50:48,473 --> 00:50:49,673 Mitch! 435 00:51:59,882 --> 00:52:01,482 Randall! 436 00:52:52,289 --> 00:52:53,890 Randall! 437 00:53:29,694 --> 00:53:32,595 Randall, dove sei? cazzo sei lì? 438 00:53:51,297 --> 00:53:52,898 ACETO DISTILLATO DI VINO 439 00:56:13,217 --> 00:56:14,417 Randall? 440 00:56:16,417 --> 00:56:19,017 Fermare. Cosa fai? 441 00:56:19,117 --> 00:56:20,718 Cos'hai che non va? 442 00:56:49,722 --> 00:56:51,922 Dobbiamo scappare. 443 00:56:53,722 --> 00:56:55,022 Alzarsi! 444 00:57:30,127 --> 00:57:31,427 Dove sono le tue chiavi? 445 00:57:32,827 --> 00:57:33,928 - Non li ho. - Come mai? 446 00:57:34,028 --> 00:57:35,328 Beh, io no! 447 00:57:37,528 --> 00:57:40,128 - Cosa le è successo? - Usciamo di qui! 448 00:57:45,529 --> 00:57:46,629 - Da questa parte. - Che cosa? 449 00:57:46,729 --> 00:57:47,930 Da questa parte. 450 00:58:02,732 --> 00:58:04,032 Ciao? 451 00:58:05,632 --> 00:58:07,332 Abbiamo bisogno di aiuto! 452 00:58:08,532 --> 00:58:09,632 Ciao? 453 00:58:09,632 --> 00:58:11,033 Devo andare in ospedale. 454 00:58:14,333 --> 00:58:16,133 È una merda. 455 00:58:17,934 --> 00:58:19,434 Cos'hai che non va? Ti fa male lo stomaco? 456 00:58:19,634 --> 00:58:21,134 Tutto. 457 00:58:29,835 --> 00:58:31,435 Cosa ti ha fatto? 458 00:58:33,936 --> 00:58:35,536 Volevo aiutarla. 459 00:58:40,537 --> 00:58:42,337 È stato come se mi avesse fatto cadere a terra. 460 00:58:43,637 --> 00:58:45,037 Non ricordo nulla. 461 00:58:50,338 --> 00:58:51,738 Abbiamo bisogno di una macchina. 462 00:58:54,839 --> 00:58:56,439 Abbiamo bisogno di una macchina dobbiamo uscire di qui. 463 00:58:56,539 --> 00:58:58,739 - Abbiamo bisogno di aiuto. - Fanculo. 464 00:58:59,039 --> 00:59:00,539 Cosa sta succedendo qui? 465 00:59:02,640 --> 00:59:03,740 Non lo so. 466 00:59:08,040 --> 00:59:09,641 - Che cos'è? - Fanculo! 467 01:00:01,848 --> 01:00:03,148 Non riesco a respirare. 468 01:00:13,249 --> 01:00:16,250 - Aspetto. - Che cos'è? 469 01:00:17,750 --> 01:00:19,050 Luci. 470 01:00:20,050 --> 01:00:21,750 C'è qualcuno lì. 471 01:00:22,150 --> 01:00:23,551 Deve essere. 472 01:00:26,651 --> 01:00:27,751 Andiamo. 473 01:00:43,153 --> 01:00:44,253 Qui. 474 01:01:22,859 --> 01:01:24,059 Ciao? 475 01:01:25,159 --> 01:01:26,659 È la polizia? 476 01:01:29,360 --> 01:01:31,460 C'è qualcuno lì? Abbiamo bisogno di aiuto. 477 01:01:37,961 --> 01:01:40,161 Siamo in spiaggia. 478 01:01:40,261 --> 01:01:41,661 Sulla Beachcomber Road. 479 01:01:41,861 --> 01:01:43,962 Proprio alla curva. 480 01:01:44,062 --> 01:01:46,662 Non conosco l'indirizzo. 481 01:01:49,162 --> 01:01:51,363 Ci ascoltiamo. Vicino all'acqua? 482 01:01:51,663 --> 01:01:54,063 Sì, è nella valutazione. 483 01:01:54,263 --> 01:01:56,163 La tua macchina della polizia è qui. 484 01:01:56,263 --> 01:01:57,563 Ha un numero... 485 01:01:58,864 --> 01:02:00,264 Non conosco il numero. 486 01:02:00,564 --> 01:02:02,364 Non conosco il numero ma abbiamo bisogno di aiuto. 487 01:02:04,064 --> 01:02:05,565 ...sono estremamente pericolosi. 488 01:02:05,765 --> 01:02:07,165 Cosa è pericoloso? 489 01:02:08,165 --> 01:02:09,465 ...esposto. 490 01:02:09,865 --> 01:02:11,565 Tutti sono vulnerabili. 491 01:02:13,866 --> 01:02:15,166 Per cosa? 492 01:02:16,066 --> 01:02:18,266 Scendi dall'auto e chiuditi in casa. 493 01:02:18,366 --> 01:02:20,867 Proteggi le tue finestre. Non inspirarlo. 494 01:02:21,667 --> 01:02:22,767 Cosa? 495 01:02:23,267 --> 01:02:24,467 È la nebbia? 496 01:02:26,667 --> 01:02:28,168 Non è nebbia. 497 01:02:31,668 --> 01:02:32,868 Cosa? 498 01:02:34,768 --> 01:02:35,969 Di cosa si tratta? 499 01:02:37,169 --> 01:02:38,369 Ciao? 500 01:02:40,769 --> 01:02:42,570 Ciao? Risposta. 501 01:02:44,570 --> 01:02:45,970 Ciao? 502 01:02:49,971 --> 01:02:51,071 Randall? 503 01:02:55,171 --> 01:02:56,271 Randall! 504 01:03:02,772 --> 01:03:05,673 Randall! Sei vivo? 505 01:03:08,873 --> 01:03:11,073 sto pensando, 506 01:03:12,674 --> 01:03:15,674 quella gita alla spiaggia dopotutto non era una buona idea. 507 01:03:17,374 --> 01:03:18,574 Puoi alzarti? 508 01:03:39,477 --> 01:03:40,777 Aiuto! 509 01:03:42,978 --> 01:03:45,078 Ok, dammi un minuto. 510 01:03:45,578 --> 01:03:47,078 Solo un momento. 511 01:04:37,185 --> 01:04:38,185 Gesù! 512 01:04:39,485 --> 01:04:40,486 Scusa. 513 01:04:42,286 --> 01:04:43,986 Mi sento peggio. Dobbiamo entrare. 514 01:04:49,987 --> 01:04:51,587 Copriti gli occhi. 515 01:04:51,687 --> 01:04:52,887 Colera. 516 01:05:05,889 --> 01:05:07,289 Salirai? 517 01:05:07,689 --> 01:05:08,889 Ok, andiamo. 518 01:05:09,490 --> 01:05:10,590 Dai. 519 01:05:13,290 --> 01:05:15,690 Uno, due... 520 01:05:16,590 --> 01:05:17,591 Tre! 521 01:05:36,993 --> 01:05:38,193 Stai bene? 522 01:05:39,494 --> 01:05:40,494 Non. 523 01:05:46,295 --> 01:05:48,495 E tu? 524 01:05:48,695 --> 01:05:50,595 Guardami. 525 01:05:51,095 --> 01:05:52,295 Tutto bene? 526 01:06:08,498 --> 01:06:09,498 Alone? 527 01:06:16,199 --> 01:06:16,799 In... 528 01:06:24,000 --> 01:06:26,100 Andiamo avanti. 529 01:06:35,801 --> 01:06:37,401 Questo è un vantaggio. 530 01:06:39,502 --> 01:06:41,002 Aspettare. 531 01:06:41,202 --> 01:06:42,202 Momento. 532 01:06:55,804 --> 01:06:57,604 Ciao, c'è qualcuno? 533 01:06:59,304 --> 01:07:01,205 E' un vecchio. 534 01:07:11,006 --> 01:07:12,306 Cosa è successo qui? 535 01:07:27,708 --> 01:07:28,708 Silenzio. 536 01:07:30,509 --> 01:07:31,509 Dannazione! 537 01:07:34,509 --> 01:07:36,509 Chiavi. 538 01:08:07,814 --> 01:08:09,714 Hanno detto che non era nebbia. Forse... 539 01:08:11,114 --> 01:08:13,515 Forse ha qualcosa a che fare con l'acqua. 540 01:08:13,515 --> 01:08:15,115 Alcune alghe 541 01:08:15,215 --> 01:08:18,115 o perdite chimiche, che influenza l'aria. 542 01:08:22,216 --> 01:08:23,516 Non lo so. 543 01:08:24,816 --> 01:08:26,416 Siamo fregati, vero? 544 01:08:42,218 --> 01:08:43,319 Randal... 545 01:08:56,120 --> 01:08:57,721 Va bene. 546 01:08:57,721 --> 01:09:00,221 Andiamo adesso. 547 01:09:13,223 --> 01:09:14,223 Che cosa? 548 01:09:14,523 --> 01:09:15,723 TV. 549 01:09:32,125 --> 01:09:33,725 mi sento come... 550 01:09:35,426 --> 01:09:37,326 qualcosa si agitava dentro di me. 551 01:09:45,127 --> 01:09:47,627 SISTEMA DI ALLARME EAS 552 01:09:55,028 --> 01:09:56,528 È lo stesso ovunque. 553 01:09:59,029 --> 01:10:00,829 Siamo andati all'inferno. 554 01:10:06,830 --> 01:10:08,930 I microbi sono stati preservati in pietra. 555 01:10:09,030 --> 01:10:10,230 - Cos'è? - Calore dalla Terra 556 01:10:10,230 --> 01:10:11,331 batteri rilasciati... 557 01:10:11,331 --> 01:10:14,831 È... la radio AM. 558 01:10:16,531 --> 01:10:17,831 C'è qualcuno lì. 559 01:10:18,031 --> 01:10:19,832 ...Istituto di ricerca Oceanografico 560 01:10:19,932 --> 01:10:21,632 situato su... 561 01:10:33,333 --> 01:10:34,634 Siamo fregati. 562 01:10:34,734 --> 01:10:37,434 Se qualcuno lo trasmette, 563 01:10:37,534 --> 01:10:38,634 ce ne sono anche altri. 564 01:10:38,734 --> 01:10:41,335 Dovremmo stare zitti 565 01:10:41,435 --> 01:10:43,235 proteggere le finestre 566 01:10:43,435 --> 01:10:45,435 e aspetta fino al mattino. 567 01:10:48,136 --> 01:10:49,636 Non ce la farò. 568 01:10:51,536 --> 01:10:52,536 NO. 569 01:10:55,837 --> 01:10:58,637 Devi sopportare per me. 570 01:10:58,737 --> 01:11:00,637 Non posso farcela da solo. 571 01:11:01,937 --> 01:11:05,738 Ho perso così tanto tempo per stronzate. 572 01:11:09,838 --> 01:11:11,239 Ho paura. 573 01:11:15,239 --> 01:11:16,739 E moltissimo. 574 01:11:16,839 --> 01:11:17,840 Va bene. 575 01:11:23,840 --> 01:11:25,841 Guardami. 576 01:11:28,941 --> 01:11:30,741 Dobbiamo andare avanti. 577 01:11:35,742 --> 01:11:36,842 Dio. 578 01:11:38,642 --> 01:11:39,943 Sono con te. 579 01:11:41,343 --> 01:11:43,243 E non ti lascerò. 580 01:11:47,944 --> 01:11:49,444 Non aver paura. 581 01:11:51,144 --> 01:11:52,344 Luminoso? 582 01:11:54,645 --> 01:11:56,645 Devi sopportare. 583 01:11:58,645 --> 01:11:59,845 Farò del mio meglio. 584 01:12:34,050 --> 01:12:36,650 ...non scade, soccombendo alla malattia. 585 01:12:37,050 --> 01:12:38,651 La vita non è per niente come 586 01:12:38,751 --> 01:12:40,351 ciò che ci è noto. 587 01:12:40,451 --> 01:12:42,751 Forma a base di carbonio 588 01:12:42,851 --> 01:12:44,551 diventa qualcos'altro. 589 01:13:47,660 --> 01:13:50,560 ...fino al nostro pianeta diventerà come gli altri: 590 01:13:50,860 --> 01:13:52,561 sarà estinto 591 01:13:52,661 --> 01:13:55,461 e privato forme di vita complesse. 592 01:16:09,879 --> 01:16:10,979 Randall? 593 01:16:15,780 --> 01:16:18,180 Dobbiamo scappare c'è qualcosa laggiù. 594 01:16:46,784 --> 01:16:48,184 NO! 595 01:20:12,312 --> 01:20:13,312 NO! 596 01:24:24,446 --> 01:24:25,947 Non aver paura. 597 01:24:27,647 --> 01:24:29,147 Non aver paura. 598 01:24:30,547 --> 01:24:32,047 Non aver paura. 599 01:24:33,748 --> 01:24:35,248 Non aver paura. 600 01:24:37,248 --> 01:24:38,748 Non aver paura. 601 01:24:59,222 --> 01:25:04,822 Traduzione: Danuvé 602 01:25:04,846 --> 01:25:07,847 gruppoHATAK.pl 603 01:25:07,871 --> 01:25:09,871 Sincronizzazione: sepoltura The.Beach.House.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS